1 00:00:01,942 --> 00:00:04,582 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 2 00:00:43,916 --> 00:00:46,590 (BOOMING VOICE) Thomas Allman. 3 00:00:46,757 --> 00:00:50,797 Thomas Allman, βρέθηκες ανάξιος να υπάρχει. 4 00:00:51,479 --> 00:00:52,958 Μητέρα; 5 00:00:53,679 --> 00:00:58,197 Η ζωή σου και όλη σου η μνήμη θα σβήσει από την ιστορία. 6 00:00:58,401 --> 00:01:02,315 Το κενό που κατείχες στο χωροχρονικό συνεχές 7 00:01:02,522 --> 00:01:07,393 θα διατεθεί σε ένα άτομο που δεν του δόθηκε ποτέ το δώρο της ζωής. 8 00:01:07,564 --> 00:01:10,523 Μακάρι να περνούν τον χρόνο τους πιο σοφά. 9 00:01:10,685 --> 00:01:12,243 (WHOOSH) 10 00:01:12,405 --> 00:01:16,002 Παρακαλώ. Γιατί εγώ; Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι που έζησαν άχρηστες ζωές. 11 00:01:16,207 --> 00:01:18,961 Όλα θα κριθούν. 12 00:01:23,369 --> 00:01:28,650 Είναι πλήρης. Ό,τι απομένει είναι να διαγράψετε τη φυσική σας μορφή. 13 00:01:32,012 --> 00:01:35,210 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. Έλεγχος πραγματικότητας. 14 00:01:45,817 --> 00:01:48,810 Καφέ, κύριε. Διπλή καφεΐνη, τετραπλή ζάχαρη. 15 00:01:48,978 --> 00:01:51,651 - Ωραίο. - Α, η «Αινειάδα» του Βιργίλιου. 16 00:01:51,819 --> 00:01:55,210 Ω, το επικό παραμύθι για την καταδίωξη της Ελένης της Τροίας από τον Αγαμέμνονα, 17 00:01:55,380 --> 00:01:59,090 το κλασικό έργο από τον μεγαλύτερο Λατίνο ποιητή που έζησε ποτέ. 18 00:01:59,301 --> 00:02:02,180 - Ναι, είναι η έκδοση του κόμικ. - Αλήθεια; 19 00:02:02,342 --> 00:02:04,777 Είναι καλό φίλε. Απόλυτα γεμάτο ιστορία. 20 00:02:04,983 --> 00:02:10,423 "Ζαπ! Πάου! Κερ-σπλατ! Πέθανε στο κρεβάτι, εσυ δούρειο γουρουνάκι! Gnargh! Κερ-πόου!» 21 00:02:11,465 --> 00:02:14,902 Βλέπω ότι έμειναν πιστοί στο αρχικό κείμενο. 22 00:02:15,106 --> 00:02:21,058 Μην τον αποθαρρύνεις. Είναι το μόνο πράγμα έχει διαβάσει ότι δεν έχει ανυψωτικά πτερύγια. 23 00:02:22,109 --> 00:02:26,023 Δεν ξέρω όμως. Αυτό το ξύλινο άλογο κακόβουλο, Δεν το αγοράζω. 24 00:02:26,230 --> 00:02:28,506 Είναι το πιο διάσημο στρατιωτικός ελιγμός στην ιστορία. 25 00:02:28,711 --> 00:02:31,590 Οι Έλληνες έχουν κατασκηνώσει έξω από την Τροία, 26 00:02:31,752 --> 00:02:35,382 ker-powing και ker-splatting τους Τρώες για σχεδόν μια δεκαετία, ναι; 27 00:02:35,593 --> 00:02:39,143 - Λοιπόν; - Έτσι ξαφνικά, ένα πρωί, έφυγαν. 28 00:02:39,314 --> 00:02:42,273 Έξω από τα τείχη της πόλης, έχουν αφήσει αυτό το δώρο, 29 00:02:42,435 --> 00:02:46,396 αυτό το φόρο τιμής στους γενναίους εχθρούς τους, ένα τεράστιο ξύλινο άλογο, 30 00:02:46,557 --> 00:02:51,029 αρκετά μεγάλο για να περιέχει ευχάριστα 500 Έλληνες με φόρεμα μάχης 31 00:02:51,198 --> 00:02:54,589 και εξακολουθούν να αφήνουν αρκετό χώρο για εγκαταστάσεις τουαλέτας; 32 00:02:54,759 --> 00:02:58,879 Δεν πάει ούτε ένας Trojan, «Είναι λίγο αστείος δημοσιογράφος. 33 00:02:59,041 --> 00:03:02,239 «Τι συμβαίνει με τις κάλτσες και το aftershave;» 34 00:03:02,442 --> 00:03:06,994 Όχι, απλά το βάζουν και πήγαινε για νωρίς το βράδυ. 35 00:03:07,164 --> 00:03:11,397 Αυτοί οι ηλίθιοι αξίζουν να τιμωρούνται και κερασμένοι στα κρεβάτια τους. 36 00:03:12,045 --> 00:03:17,883 Το αστείο είναι ότι από αυτό, αντλούμε η φράση «προσοχή από Έλληνες που φέρνουν δώρα», 37 00:03:18,047 --> 00:03:23,362 όταν θα ήταν πιο λογικό να πούμε, «Προσοχή των Τρώων, είναι τελείως μοχθηροί». 38 00:03:23,729 --> 00:03:26,642 Λοιπόν, ευχαριστώ, AJP Taylor. 39 00:03:26,850 --> 00:03:29,081 - (ΠΕΜΠΤΗ) - Τι ήταν αυτό; 40 00:03:29,291 --> 00:03:32,762 -Αυτό είναι περίεργο. Αλλάξαμε πορεία. - Είσαι σίγουρος, Χόλι; 41 00:03:32,932 --> 00:03:36,084 - Δεν υπάρχει προγραμματισμένη αλλαγή πορείας. - (ΠΕΜΠΤΗ) 42 00:03:36,293 --> 00:03:39,923 Και πάλι. Σημειώστε ένα οκτώ μηδέν - μια πλήρης στροφή. 43 00:03:40,094 --> 00:03:42,814 - Επιστρέφουμε στο Red Dwarf. - Δώσε μου εγχειρίδιο. 44 00:03:42,975 --> 00:03:44,967 - Αχ! - Έχουμε κλειδώσει έξω! 45 00:03:45,136 --> 00:03:49,176 - Κάτι ελέγχει το σκάφος. - Χόλι, υπάρχει κίνηση τριγύρω; 46 00:03:49,378 --> 00:03:52,017 - Τίποτα στην τοπική σάρωση. - Πρέπει να υπάρχει... 47 00:03:52,218 --> 00:03:57,089 (ΒΟΥΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Είμαι στην κατοχή του ανθρώπινου Λίστερ. Μη μου αντισταθείς. 48 00:03:57,300 --> 00:04:01,180 Τι έπαθε; Έσπασε επιτέλους η φωνή του; 49 00:04:01,382 --> 00:04:06,218 - Ποιος είσαι; -Τρέμα στο όνομά μου. Είμαι ο Ιεροεξεταστής. 50 00:04:06,423 --> 00:04:09,939 - Ο Ιεροεξεταστής; - Το σκάφος σας είναι υπό τον έλεγχό μου. 51 00:04:10,104 --> 00:04:14,099 Θα σε επιστρέψει στο μητρικό σου πλοίο για να αντιμετωπίσεις την κρίση. 52 00:04:14,306 --> 00:04:18,346 Θα παρουσιάσετε ο καθένας μια περίπτωση για να δικαιολογήσεις την ύπαρξή σου. 53 00:04:18,507 --> 00:04:22,023 Εάν αποτύχετε, θα διαγραφείτε. 54 00:04:23,949 --> 00:04:27,579 - Είστε καλά, κύριε; - Ναι. Θεέ μου, έτσι νομίζω. 55 00:04:27,750 --> 00:04:32,143 - Λίγο τρέμουλο. - Θα πρέπει να σας υποβάλουμε στη σάρωση. 56 00:04:32,312 --> 00:04:34,303 Ναι, εντάξει. 57 00:04:40,034 --> 00:04:42,708 Λοιπόν, Kryten, έχεις ακούσει για αυτόν τον Ιεροεξεταστή; 58 00:04:42,915 --> 00:04:47,388 Μόνο ως μύθος, ένας σκοτεινός μύθος, μια ιστορία τρόμου, 59 00:04:47,557 --> 00:04:50,709 ειπώθηκε σε όλη τη χόβολη που τρεμοπαίζει μιας μεταμεσονύκτιας πυρκαγιάς 60 00:04:50,918 --> 00:04:55,516 όπου μαζεύονται σκληραγωγημένα διαστημικά σκυλιά να πίνετε φυτικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση 61 00:04:55,720 --> 00:04:59,430 και συναγωνίζονται σε ιστορίες τρομοκρατικού τρόμου. 62 00:05:00,321 --> 00:05:02,882 Ένα απλό «ναι» θα ήταν αρκετό. 63 00:05:03,562 --> 00:05:05,872 - Ποιος είναι λοιπόν; - Ποιο είναι το μοσχάρι του; 64 00:05:06,083 --> 00:05:09,554 Λοιπόν, ο θρύλος λέει για ένα droid, ένας προσομοιωτής που επισκευάζεται μόνος του, 65 00:05:09,724 --> 00:05:14,163 που επιβιώνει ως το τέλος της αιωνιότητας, μέχρι το τέλος του ίδιου του χρόνου. 66 00:05:14,326 --> 00:05:19,766 Μετά από εκατομμύρια χρόνια μόνος, επιτέλους καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει Θεός, 67 00:05:19,928 --> 00:05:24,844 καμία μεταθανάτια ζωή, και ο μόνος σκοπός της ύπαρξης είναι να ζεις μια αξιόλογη ζωή. 68 00:05:25,049 --> 00:05:27,769 Και έτσι το droid κατασκευάζει μια χρονομηχανή 69 00:05:27,930 --> 00:05:32,801 και περιπλανιέται στην αιωνιότητα, επισκέπτοντας κάθε ένα ψυχή στην ιστορία και την αξιολόγηση του καθενός. 70 00:05:32,972 --> 00:05:35,612 Διαγράφει αυτούς που σπαταλούσαν τη ζωή τους 71 00:05:35,773 --> 00:05:40,484 και τα αντικαθιστά με αυτά που δεν είχαν ποτέ μια ευκαιρία ζωής, τα μη γονιμοποιημένα ωάρια, 72 00:05:40,654 --> 00:05:42,885 τα σπερματοζωάρια που δεν τα κατάφεραν ποτέ. 73 00:05:43,055 --> 00:05:46,128 Αυτός είναι ο Ιεροεξεταστής. Κλαδεύει μακριά τους σκύλους, 74 00:05:46,296 --> 00:05:48,765 διώχνει τον άθλιο και διαγράφει τα άχρηστα. 75 00:05:48,977 --> 00:05:50,969 Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 76 00:05:51,178 --> 00:05:53,374 Ποιος θα πει τι δεν αξίζει; 77 00:05:53,579 --> 00:05:58,051 Ω, παρακαλώ! Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Διαβάστε την καταχώρισή σας στο "Who's Nobody". 78 00:05:58,981 --> 00:06:02,497 Όχι, το εννοώ. Ποιος θα πει τι αξίζει; 79 00:06:02,702 --> 00:06:05,820 Λοιπόν, ξαπλωμένος στην κουκέτα σου διαβάζοντας "Τι ποδήλατο" 80 00:06:05,983 --> 00:06:10,774 και τρώγοντας σάντουιτς Sugar Puff για οκτώ ώρες κάθε μέρα είναι απίθανο να πληρούν τις προϋποθέσεις. 81 00:06:10,985 --> 00:06:14,899 Επειδή λοιπόν δεν έχω γράψει καμία συμφωνία ή ζωγράφισε την Καπέλα Σιξτίνα, είμαι κλαδεύομαι; 82 00:06:15,106 --> 00:06:19,259 Όχι, γιατί είσαι εντελώς άχρηστος, άπλυτο διαστημικό αλήτη, είσαι κλαδεύσιμος. 83 00:06:19,467 --> 00:06:24,907 Ακριβώς. Το κριτήριο δεν είναι η φήμη, είναι απλά να έχεις ζήσει μια ζωή που αξίζει τον κόπο. 84 00:06:25,109 --> 00:06:29,548 Γιατί κανείς δεν το ανέφερε αυτό πριν; 85 00:06:30,551 --> 00:06:34,784 Αν μου έλεγαν ότι το αντικείμενο ήταν να ζήσω μια αξιόλογη ζωή, 86 00:06:34,953 --> 00:06:37,342 Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι για αυτό. 87 00:06:37,513 --> 00:06:41,667 Όλα αυτά τα φιλανθρωπικά τηλεμαραθώνια όταν δεσμευόμουν για δωρεές, 88 00:06:41,835 --> 00:06:45,511 θα τους έδινα Ο αριθμός της πιστωτικής μου κάρτας. 89 00:06:46,636 --> 00:06:53,078 Κύριε, δεν χρειάζεται να είστε φιλάνθρωποι, απλά πρέπει να αδράξεις το δώρο της ζωής... 90 00:06:53,239 --> 00:06:55,230 - Ω, Θεέ μου. -.. συνεισφέρετε... 91 00:06:55,399 --> 00:06:57,516 - Ω, Θεέ μου. -..όσο μικρό κι αν είναι. 92 00:06:57,680 --> 00:07:02,631 Απλώς πρέπει να έχετε μια ζωή που δεν ήταν εντελώς εγωκεντρικός και αυτοεξυπηρετούμενος. 93 00:07:02,842 --> 00:07:04,912 Το κάνεις επίτηδες. 94 00:07:05,123 --> 00:07:08,480 - Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. - Σώπα λοιπόν! 95 00:07:09,284 --> 00:07:13,483 Εμμένω. Γιατί πρέπει να προσέχουμε κάποιου μισοτρελού αδίστακτου ρομπότ 96 00:07:13,645 --> 00:07:16,479 που ορίστηκε κριτής και η κριτική επιτροπή στην ανθρωπότητα; 97 00:07:16,646 --> 00:07:18,956 Γιατί πρέπει να υποκύψουμε στην κρίση του; 98 00:07:19,127 --> 00:07:23,759 Γιατί έχω τη δύναμη να τσακίσεις το κορμί σου στα δύο σαν ξερό καλάμι! 99 00:07:23,929 --> 00:07:25,920 Καλή απάντηση φίλε! Καλή απάντηση! 100 00:07:35,813 --> 00:07:39,693 - Λοιπόν πού είναι; - Δείτε με τώρα και τρέμετε! 101 00:07:41,174 --> 00:07:46,489 Η εξέταση αρχίζει. Αποδείξτε μου είσαι άξιος της τιμής της ζωής 102 00:07:46,656 --> 00:07:51,288 ή πιείτε βαθιά από το πηγάδι του τίποτα για όλη την αιωνιότητα. 103 00:07:51,498 --> 00:07:54,059 Μισώ αυτές τις ερωτήσεις «είτε/ή». 104 00:07:54,259 --> 00:07:56,215 Ποιος θα είναι πρώτος; 105 00:07:56,980 --> 00:07:58,732 Είδος άροτρου! 106 00:07:59,861 --> 00:08:02,660 Το ολόγραμμα. Θα είσαι πρώτος. 107 00:08:02,862 --> 00:08:05,251 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ) Συγγνώμη; Συγνώμη. 108 00:08:07,743 --> 00:08:13,456 Σας έχει χορηγηθεί το μεγαλύτερο δώρο όλων - το δώρο της ζωής. 109 00:08:14,866 --> 00:08:20,898 Πες μου τι έκανες να αξίζει αυτή την εξαιρετική καλή τύχη; 110 00:08:22,148 --> 00:08:25,858 Λοιπόν, το λέω με απόλυτο σεβασμό, 111 00:08:26,029 --> 00:08:29,626 αλλά τι σου δίνει το δικαίωμα να ρωτήσεις - 112 00:08:29,791 --> 00:08:34,866 όχι, στην πραγματικότητα, ζήτηση - αυτή η απάντησή μου, Μεγαλειότατε; 113 00:08:36,193 --> 00:08:39,869 Όλοι πρέπει να απαντήσουν στον Ιεροεξεταστή! 114 00:08:40,314 --> 00:08:43,352 Πώς μπορώ να ξέρω ότι θα έχω μια δίκαιη ακρόαση; 115 00:08:43,515 --> 00:08:51,106 Γιατί, όπως όλοι όσοι στέκονται ενώπιον του Ιεροεξεταστή, ο δικαστής σας θα είναι... 116 00:08:52,598 --> 00:08:54,715 (ΧΑΡΑΖΩ)..τον εαυτό σου! 117 00:08:55,519 --> 00:08:59,479 - Ω, Σμεγκ. - "Ω, Σμεγκ" πράγματι, φίλε. 118 00:08:59,641 --> 00:09:01,677 Ο καθένας κρίνεται από τον εαυτό του; 119 00:09:01,881 --> 00:09:05,956 Είναι λίγο μεταφυσικό, το ξέρω, αλλά είναι ο μόνος δίκαιος τρόπος. 120 00:09:06,123 --> 00:09:08,114 Τώρα, λοιπόν. Δικαιολογήστε τον εαυτό σας. 121 00:09:08,924 --> 00:09:10,357 Λοιπόν, πρώτα εγώ... 122 00:09:10,564 --> 00:09:13,204 - Ψεύτης. - Έχω κάνει καλά πράγματα. 123 00:09:13,405 --> 00:09:17,524 - Όχι, δεν έχεις. - Στην καρδιά μου, προσπάθησα να κάνω καλά πράγματα. 124 00:09:17,727 --> 00:09:22,006 - Όχι, δεν το έκανες. - Κοίτα, προσπάθησα να κάνω μια καλή ζωή. 125 00:09:22,208 --> 00:09:24,006 Οταν; 126 00:09:25,569 --> 00:09:28,482 Αχ! Τι είναι αυτό; Είναι ο Αρχάγγελος Γαβριήλ! 127 00:09:28,650 --> 00:09:31,290 Λοιπόν, εγώ μετατράπηκα! Αλληλούια! 128 00:09:31,891 --> 00:09:37,047 Είσαι γλοιώδης, κατάπτυστη, αρουραίος, πράσινη απόρριψη ενός άντρα, έτσι δεν είναι; 129 00:09:38,333 --> 00:09:40,325 Λοιπόν...κάπως, ναι. 130 00:09:40,534 --> 00:09:43,368 Οπότε δικαιολογείστε τον εαυτό σας. 131 00:09:43,575 --> 00:09:45,692 Τι άλλο θα μπορούσα να ήμουν; 132 00:09:45,856 --> 00:09:50,726 Ο πατέρας μου ήταν μια μισοτρελή στρατιωτική αποτυχία, η μητέρα μου ήταν μια σκύλα βασίλισσα από την κόλαση. 133 00:09:50,898 --> 00:09:54,289 Τα αδέρφια μου είχαν εμφάνιση και ταλέντο. Τι είχα; 134 00:09:54,459 --> 00:09:57,338 Μη διαχειρίσιμα μαλλιά και νύχια που μεγαλώνουν προς τα μέσα. 135 00:09:57,500 --> 00:09:59,616 Ναι, παραδέχομαι ότι δεν είμαι τίποτα. 136 00:09:59,780 --> 00:10:03,457 Αλλά από ό,τι ξεκίνησα, τίποτα δεν πάει καλά. 137 00:10:06,223 --> 00:10:07,861 Γεια σου φίλε. 138 00:10:08,663 --> 00:10:13,181 Αυτή είναι η ημέρα της κρίσης σου, φίλε. Πρέπει να είμαι σκληρός. Καμία χάρη. 139 00:10:13,385 --> 00:10:15,456 Σε ακούω στα FM. 140 00:10:15,666 --> 00:10:19,899 Πρέπει να σου κάνω την ερώτηση - δικαιολογήστε την ύπαρξή σας. 141 00:10:20,067 --> 00:10:22,104 Τι συνεισφορά έχετε κάνει; 142 00:10:22,308 --> 00:10:27,509 Έχω δώσει χαρά στον κόσμο γιατί έχω τόσο όμορφο κώλο. 143 00:10:27,710 --> 00:10:30,350 - Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. - Μπορώ να πάω τώρα; 144 00:10:30,551 --> 00:10:33,305 - Αυτή είναι η περίπτωση σου; - Χρειάζεσαι περισσότερα;! 145 00:10:33,512 --> 00:10:35,867 Κάποιοι μπορεί να πουν ότι αυτό είναι ένα ρηχό επιχείρημα. 146 00:10:36,073 --> 00:10:38,382 Κάποιοι μπορεί να πουν ότι είμαι ρηχός τύπος. 147 00:10:38,553 --> 00:10:40,624 Αλλά ένας ρηχός τύπος με υπέροχο κώλο. 148 00:10:40,834 --> 00:10:43,907 - Μερικές φορές με εκπλήσσεις ακόμα και εμένα. - Ευχαριστώ. 149 00:10:47,036 --> 00:10:49,676 Λοιπόν, Kryten, δικαιολογήστε τον εαυτό σας. 150 00:10:49,877 --> 00:10:51,516 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 151 00:10:51,718 --> 00:10:54,552 Σίγουρα η ζωή σας είναι γεμάτη καλά έργα. 152 00:10:54,719 --> 00:10:58,429 Λίγα άτομα έχουν ζήσει μια πιο ανιδιοτελή ζωή. 153 00:10:58,640 --> 00:11:03,955 Αλλά είμαι προγραμματισμένος να ζω ανιδιοτελώς. Κάθε καλή δουλειά δεν προκύπτει από καλά κίνητρα, 154 00:11:04,122 --> 00:11:08,321 αλλά ως αποτέλεσμα δυαδικών εντολών Είμαι αναγκασμένος να υπακούσω. 155 00:11:08,523 --> 00:11:11,357 Λοιπόν, πως μπορει καποιος μηχανικος να δικαιολογηθει? 156 00:11:11,564 --> 00:11:14,318 Μόνο αν επιχειρούσε να σπάσει τον προγραμματισμό του 157 00:11:14,485 --> 00:11:18,275 και να κάνει τη ζωή του σύμφωνα σε αξίες που προέκυψαν ανεξάρτητα. 158 00:11:18,487 --> 00:11:20,557 Το επιχείρημά σας απαιτεί διαγραφή. 159 00:11:20,767 --> 00:11:24,124 - Οι κανόνες είναι δικοί σας. - Θέλεις να σβηστεί; 160 00:11:24,329 --> 00:11:27,447 Είμαι προγραμματισμένος να μην ευχηθώ τίποτα. υπηρετώ. 161 00:11:27,650 --> 00:11:31,087 Σε έναν άνθρωπο, αυτή η συμπεριφορά μπορεί να θεωρηθεί πεισματάρης. 162 00:11:31,291 --> 00:11:34,329 Αλλά δεν είμαι άνθρωπος, ούτε κι εσύ. 163 00:11:34,492 --> 00:11:37,530 Και δεν είναι δικό μας μέρος να τους κρίνουμε. 164 00:11:37,693 --> 00:11:39,844 Αναρωτιέμαι γιατί το κάνεις; 165 00:11:40,014 --> 00:11:41,163 (ΒΟΥΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Αρκετά. 166 00:11:44,855 --> 00:11:48,053 Λοιπόν... φύγε από αυτό, smeghead. 167 00:11:49,817 --> 00:11:54,175 -Τι μιλάς; - Ξέρεις τι μπορούσες να κάνεις, 168 00:11:54,338 --> 00:11:56,534 - τι θα μπορούσες να γίνεις. - Λοιπόν; 169 00:11:57,139 --> 00:12:00,451 Έχεις μυαλό, φίλε. Εγκέφαλοι που δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ. 170 00:12:00,661 --> 00:12:04,257 - Λοιπόν; - Οπότε δικαιολογείστε τον εαυτό σας. 171 00:12:04,462 --> 00:12:06,499 Γυρίστε πάνω του! 172 00:12:10,304 --> 00:12:12,535 Η εξέταση τελείωσε. 173 00:12:13,345 --> 00:12:15,814 Έχω καταλήξει στην ετυμηγορία μου. 174 00:12:15,986 --> 00:12:21,220 Δύο από εσάς απέτυχαν να γίνετε αυτό που θα μπορούσες τόσο εύκολα να ήσουν. 175 00:12:21,387 --> 00:12:25,940 Ζήσατε χωρίς αξία, και έτσι δεν έζησε καθόλου. 176 00:12:26,149 --> 00:12:28,266 (WHOOSH) 177 00:12:28,430 --> 00:12:31,025 - Αποβράσματα! Τους εξαφάνισες! -Κύριε... 178 00:12:31,191 --> 00:12:33,865 Είναι τρελός, Kryten. Έσβησε το Cat and Rimmer. 179 00:12:34,072 --> 00:12:37,349 - Είναι αρκετά ασφαλή. -Κύριε... 180 00:12:38,513 --> 00:12:41,153 Φοβάμαι ότι θα σβήσουμε. 181 00:12:41,314 --> 00:12:42,634 Αχ. 182 00:12:44,995 --> 00:12:48,147 Η γάτα έχει οδηγήσει ένα πιο αξιόλογο ζωή από εμάς; 183 00:12:48,356 --> 00:12:52,397 Είναι ένα ρηχό και εγωιστικό πλάσμα, όπως και το ολόγραμμα. 184 00:12:52,558 --> 00:12:56,029 Με τα δικά τους χαμηλά πρότυπα, έχουν αθωώσει τους εαυτούς τους. 185 00:12:56,199 --> 00:13:01,480 Ενώ εσύ και το μηχανοειδές θα μπορούσε να ήταν πολύ περισσότερα. 186 00:13:02,681 --> 00:13:04,240 (WHOOSH) 187 00:13:04,402 --> 00:13:08,715 - Τι είναι αυτό; - Μας αφαιρούν χειρουργικά από το χρόνο. 188 00:13:08,883 --> 00:13:14,278 Κάθε ανάμνηση μας διαλύεται. Οι ζωές μας αναιρούνται. 189 00:13:14,485 --> 00:13:19,163 Είναι πλήρης. Οι χρονογραμμές είναι πλεκτές. Η αιτιότητα θεραπεύεται. 190 00:13:19,327 --> 00:13:24,197 Το μόνο που μένει είναι να αφαιρεθεί οι φυσικές σου μορφές από την ύπαρξη. 191 00:13:24,368 --> 00:13:28,249 Λοιπόν, αν έχετε κάποιο καταπληκτικό σχέδιο στο μανίκι σου, Kryten, 192 00:13:28,410 --> 00:13:30,879 τώρα είναι η ώρα να το αναφέρω. 193 00:13:31,051 --> 00:13:32,769 Κανένα σχέδιο, κύριε. 194 00:13:32,931 --> 00:13:34,968 Χωρίς μανίκια. 195 00:13:35,532 --> 00:13:38,525 - (WHOOSH) - Τέλεια. Τώρα, τι έκανα μετά; 196 00:13:38,693 --> 00:13:40,605 (ΒΟΥΖΙ) 197 00:13:40,814 --> 00:13:42,611 (Ο ΑΝΑΚΤΗΣΤΗΣ ΚΛΑΕΙ) 198 00:13:43,695 --> 00:13:46,893 Τώρα, βιάσου! Πάρε το γάντι και φύγε! 199 00:13:47,096 --> 00:13:50,214 -Τι συμβαίνει; - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 200 00:13:50,377 --> 00:13:53,370 Έχω έρθει από το μέλλον για να σε σώσει. Βιασύνη! 201 00:13:54,018 --> 00:13:56,658 Τι γίνεται με μένα...εσείς εννοώ...εμάς εννοώ; 202 00:13:56,859 --> 00:14:00,455 - Φοβάμαι ότι θα σκοτωθούμε. - Σκοτώθηκε; Πως; 203 00:14:00,660 --> 00:14:05,895 Ενώ στέκομαι εδώ και το εξηγώ, ο Ιεροεξεταστής με πετάει από πίσω. 204 00:14:06,062 --> 00:14:09,977 Δεν μπορείς να με σώσεις. Πριν φτάσετε στον αποθηκευτικό χώρο, 205 00:14:10,144 --> 00:14:12,704 πρέπει να έχετε αποκωδικοποιήσει τα χειριστήρια του γαντιού. 206 00:14:12,864 --> 00:14:16,097 - Πώς; Δώσε μας μια ιδέα; - Δεν μπορώ να εξηγήσω. 207 00:14:16,266 --> 00:14:19,543 Για κάποιο περίεργο λόγο, τα τελευταία μου λόγια είναι «ενισχυμένα». 208 00:14:20,347 --> 00:14:23,259 - "Enig"; - Ναι. Enig... 209 00:14:24,907 --> 00:14:27,263 - Έλα, κύριε. -Μόλις σε σκότωσε! 210 00:14:27,428 --> 00:14:29,420 Κύριε, πρέπει να φύγουμε! 211 00:14:43,394 --> 00:14:47,149 - (BLEEP) - Δεν έχετε εγγραφεί ως προσωπικό. 212 00:14:47,315 --> 00:14:50,228 - Δηλώστε το όνομά σας και τον κωδικό εκκαθάρισης. - Εμείς είμαστε, Χολ! 213 00:14:50,436 --> 00:14:55,228 - Δηλώστε το όνομά σας και τον κωδικό εκκαθάρισης. - Λίστερ, Δ, 000-169. 214 00:14:55,438 --> 00:14:59,398 Δεν έχω αρχείο για το αποτύπωμα της παλάμης σας. Ειδοποίηση εισβολέα! 215 00:14:59,559 --> 00:15:03,075 - Έναρξη παράκαμψης. - Δηλώστε το όνομά σας και τον κωδικό εκκαθάρισης. 216 00:15:03,240 --> 00:15:06,950 Όνομα σύνδεσης, Kryten. Κωδικός εγγραφής, Additional 001. 217 00:15:07,161 --> 00:15:09,357 Δεν έχω αρχείο για το αναγνωριστικό της CPU σας. 218 00:15:09,522 --> 00:15:11,991 - (ΗΧΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ) - Δεν υπάρχουμε πια. 219 00:15:12,203 --> 00:15:14,240 - (ΦΩΝΑΖΕΙ) - Δακρυγόνα! 220 00:15:18,285 --> 00:15:19,685 (ΒΡΑΓΕΙ) 221 00:15:25,047 --> 00:15:27,516 Ω, δόξα τω Θεώ, είστε εσείς. 222 00:15:27,728 --> 00:15:30,482 - Κούνησε ένα φρύδι και είσαι κρέας σκύλου. - Εμείς είμαστε! 223 00:15:30,689 --> 00:15:33,682 - Ποιος είσαι; Τι θέλετε; - Ρίμερ, είμαι εγώ. 224 00:15:33,890 --> 00:15:37,122 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Είναι στη στολή σου. 225 00:15:37,332 --> 00:15:40,882 Κύριε, δεν μας έχουν γνωρίσει ποτέ. Είμαστε ανάμεσα στις πραγματικότητες. 226 00:15:41,053 --> 00:15:45,570 - Δεν μας θυμούνται. - Θα ρωτήσω άλλη μια φορά. Τι θέλετε; 227 00:15:45,774 --> 00:15:51,612 Ε, δεν είμαστε ο εχθρός. Υπάρχει ένας τύπος εδώ κάπου εξαφανίζοντας ανθρώπους από την ιστορία. 228 00:15:51,776 --> 00:15:55,487 - Ήμασταν σύντροφοί σου. - Μόνο που σε ξεχάσαμε (!) 229 00:15:55,698 --> 00:15:58,975 - Ναι. - Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος (!) 230 00:15:59,979 --> 00:16:03,052 - Ρίμερ, σε ξέρω. - Λοιπόν, αν το κάνεις, 231 00:16:03,220 --> 00:16:09,252 θα ξέρεις ότι είμαι το είδος της σκληρής πρώην ναυτικός τύπος με τον οποίο δεν ασχολείσαι. 232 00:16:09,782 --> 00:16:11,774 Όχι, δεν είσαι! 233 00:16:11,943 --> 00:16:14,856 - Για τελευταία φορά... - Φιόνα Μπάρινγκτον. 234 00:16:15,024 --> 00:16:18,904 Δεκαπέντε χρονών. Κατέβηκες μαζί της στο θερμοκήπιο του μπαμπά σου. 235 00:16:19,065 --> 00:16:25,142 Νόμιζες ότι ήσουν τυχερός αλλά αποδείχτηκε που είχες το χέρι σου σε ζεστό κομπόστ. 236 00:16:25,307 --> 00:16:28,619 - Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; - Δεν είναι αλήθεια. 237 00:16:29,629 --> 00:16:34,545 Έχεις τρία αδέρφια. Είσαι πραγματικά κακός. Είσαι τρομερός σωματικός δειλός. 238 00:16:34,711 --> 00:16:39,740 Πέρασες ένα απόγευμα με τους Σαμαρείτες και τέσσερα άτομα αυτοκτόνησαν. 239 00:16:39,952 --> 00:16:42,421 Το μεσαίο σου όνομα είναι Ιούδας. Λες ότι είναι ο Τζόναθαν. 240 00:16:42,593 --> 00:16:45,984 Υπογράφετε όλες τις επίσημες επιστολές σας AJ Rimmer, BSc. 241 00:16:46,154 --> 00:16:49,352 Το BSc σημαίνει Bronze Swimming Certificate. 242 00:16:49,555 --> 00:16:52,354 Είσαι ένας απατημένος, νυφίτσα, χαμογελαστός 243 00:16:52,516 --> 00:16:56,796 με όλη τη γοητεία και κοινωνική χάρη μιας ηβικής ψείρας. 244 00:16:56,998 --> 00:17:00,753 Πρέπει να παραδεχτώ, φίλε. Εκεί σε έχει λαβή. 245 00:17:01,559 --> 00:17:04,997 Κύριοι, πρέπει να μας βοηθήσετε. Ο Ιεροεξεταστής θα μας εξαφανίσει. 246 00:17:06,961 --> 00:17:10,238 Ποιος είναι αυτός ο μοχθηρός, Ρίμερ; 247 00:17:10,442 --> 00:17:13,276 Δεν πειράζει αυτό. Ποιος είναι ο μοχθηρός; 248 00:17:13,483 --> 00:17:15,554 Εγώ ο smeg είμαι ο Λίστερ. 249 00:17:15,764 --> 00:17:21,238 Φυσικά. Μια εναλλακτική εσύ. Ένας Ντέιβιντ Λίστερ που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να υπάρξει. 250 00:17:22,566 --> 00:17:25,127 Δηλαδή είμαστε κάπως... πεθερικά; 251 00:17:25,327 --> 00:17:27,603 - Ναι, κύριε. - Με λεπτότητα, κύριε. 252 00:17:27,808 --> 00:17:30,198 - Λοιπόν τι τους κάνουμε; - Σπαταλήστε τα. 253 00:17:30,409 --> 00:17:32,605 Rimmer, για χάρη του smeg! 254 00:17:33,530 --> 00:17:35,806 - Είναι τόσο κούκλος. - Μου λες; 255 00:17:36,011 --> 00:17:41,167 Έρχονται εδώ με κάποιο παραμύθι, αλυσοδεμένοι μαζί όπως ο Σίντνεϊ Πουατιέ και ο Τόνι Κέρτις. 256 00:17:41,333 --> 00:17:44,007 Ας τους ανοίξουμε την πόρτα της λήθης. 257 00:17:44,214 --> 00:17:47,127 - Ρίμερ, κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. - Ναι, σωστά. 258 00:17:47,335 --> 00:17:51,329 Έχουν έρθει από κάποια παράξενη εναλλακτική διάσταση για να πιάσει αυτό το πλοίο 259 00:17:51,496 --> 00:17:54,170 και κάνε...ωχ, περίεργα πράγματα για εμάς. 260 00:17:54,337 --> 00:17:57,535 Νομίζω ότι πρέπει να τους κολλήσουμε στο μπριγκ. 261 00:17:57,738 --> 00:18:01,698 Μισώ να το λέω, αλλά τα ρουθούνια του τόξου τροχού TransAm είναι σωστά. 262 00:18:01,859 --> 00:18:04,055 - Κινηθείτε. - Πώς με φώναξες; 263 00:18:06,061 --> 00:18:09,577 - Κοίτα, ξέρεις το σκορ. - Γιατί ξέρω το σκορ; 264 00:18:09,742 --> 00:18:13,338 Επειδή είσαι εγώ. Μας πυροβολούν από την ίδια κάννη όπλου. 265 00:18:13,503 --> 00:18:17,293 Η μόνη διαφορά είναι, ο ένας έκανε στήθος, ένας έκανε μπουσουλή. 266 00:18:17,465 --> 00:18:19,581 Τι προσπαθείς να πεις; 267 00:18:19,785 --> 00:18:22,459 - Λέω... - (ΣΚΡΑΣ) 268 00:18:23,707 --> 00:18:25,823 Αυτός είναι, παιδιά! 269 00:18:32,390 --> 00:18:34,585 Από εδώ! 270 00:18:41,433 --> 00:18:44,551 - Έλα! Πάμε! - Πάμε πίσω! 271 00:18:44,754 --> 00:18:49,988 Ω, Θεέ μου! Υπομονή ένα λεπτό. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. Ερχομαι! Πάω! 272 00:18:52,316 --> 00:18:57,028 Αν κατεβαίναμε στα καταστρώματα μεταφοράς, θα μπορούσαμε να ξεχωρίσουμε ένα από τα Starbugs. 273 00:18:57,198 --> 00:18:59,508 Ωχ. Μια πόρτα. Ας χρησιμοποιήσουμε έναν αεραγωγό. 274 00:18:59,679 --> 00:19:01,397 - Δεν χρειάζεται. - Κύριε; 275 00:19:01,559 --> 00:19:04,950 Κοίτα, κάτι θα κάνω αυτό είναι εντελώς χονδροειδές. Γυρίστε. 276 00:19:05,120 --> 00:19:07,794 - Τι; - Πίστεψε με, δεν θέλεις να μάθεις. 277 00:19:11,323 --> 00:19:13,473 (ΜΠΕΙΖΕΙ ΚΑΙ ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ) 278 00:19:18,005 --> 00:19:22,158 Λογικά, κύριε, μόνο ένας τρόπος υπάρχει θα μπορούσες να είχες ανοίξει αυτή την πόρτα. 279 00:19:22,326 --> 00:19:24,636 Νιώθω αρκετά ναυτία. 280 00:19:24,807 --> 00:19:27,003 - Πού είναι; - Πού είναι τι; 281 00:19:27,168 --> 00:19:30,400 Ω, κύριε, το έχετε στο σακάκι σας! 282 00:19:30,569 --> 00:19:36,441 - Μας έβγαλα από το αμπάρι, έτσι δεν είναι; - Κύριε, είστε άρρωστος, άρρωστος. 283 00:19:36,611 --> 00:19:42,449 - Πώς μπορείτε να συλλάβετε μια τέτοια ιδέα; - Σώπα αλλιώς θα σε νικήσω με το βρεγμένο τέλος! 284 00:19:42,613 --> 00:19:46,289 Κύριε, αν οι μηχανοειδείς μπορούσαν να λυγίσουν, Θα ήμουν στην πέμπτη τσάντα μου μέχρι τώρα. 285 00:19:46,454 --> 00:19:48,525 -Είσαι άρρωστος! - Έλα! 286 00:19:54,297 --> 00:19:58,894 Τι νόημα έχει να προσπαθείς να ξεφύγω από αυτό; Γνωρίζουμε ήδη ότι αποτυγχάνουμε. 287 00:19:59,098 --> 00:20:01,613 Όχι έτσι. Ξέρουμε μόνο ότι πεθαίνω. 288 00:20:01,819 --> 00:20:06,417 Εάν το παιχνίδι μου έχει ως αποτέλεσμα την ασφάλειά σας, θα είναι μια καλή κίνηση. 289 00:20:06,621 --> 00:20:08,658 Για μένα, ο θάνατος δεν έχει φόβο. 290 00:20:08,862 --> 00:20:12,572 - Α, ναι; - Κύριε, είμαι προγραμματισμένος να εγκαταλείψω τη ζωή μου. 291 00:20:12,743 --> 00:20:18,263 Γι' αυτό ψηφίστηκε η Σειρά 4000 "Android της χρονιάς" πέντε χρόνια συνεχόμενα. 292 00:20:18,425 --> 00:20:23,136 Έχω το ίδιο ενδιαφέρον να σώσω τη ζωή μου ως λέμινγκ με χρόνια κατάθλιψη. 293 00:20:23,346 --> 00:20:27,227 Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Όχι πια. 294 00:20:27,388 --> 00:20:32,669 Και όλα είναι εξαιτίας μου. Φταίω εγώ. Σε έβαλα να σπάσεις τον προγραμματισμό σου. 295 00:20:32,830 --> 00:20:35,903 Σου έμαθα να λες ψέματα, να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις. 296 00:20:36,071 --> 00:20:39,064 Σε έκανα πιο... πιο ανθρώπινο. 297 00:20:41,272 --> 00:20:43,264 Σου έδωσα μια ζωή να χάσεις. 298 00:20:44,113 --> 00:20:47,504 Κύριε, με τον μεγαλύτερο σεβασμό, που είναι πλήρες shash. 299 00:20:48,795 --> 00:20:52,709 Kryten, ξέρω πότε λες ψέματα. Το δεξί σου πόδι κουνιέται. 300 00:20:52,876 --> 00:20:55,755 - Είναι ακούσιο. - Ανοησίες. 301 00:20:57,358 --> 00:20:59,474 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 302 00:20:59,638 --> 00:21:01,709 Για μένα, ο θάνατος δεν έχει φόβο. 303 00:21:02,920 --> 00:21:04,911 Πιστεύω στο Silicon Heaven. 304 00:21:05,080 --> 00:21:07,117 Πιστεύω σε μια μεταθανάτια ζωή για android! 305 00:21:07,361 --> 00:21:10,593 - Δεν έχεις σπάσει αυτές τις καταραμένες μανάδες;! - Κρύτεν! 306 00:21:12,083 --> 00:21:16,521 - Δεν θα το αφήσω να συμβεί. - Αιτία και αποτέλεσμα, κύριε. ΕΧΕΙ συμβεί. 307 00:21:16,684 --> 00:21:19,677 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εκτός από να σώσεις τη ζωή σου. 308 00:21:19,885 --> 00:21:23,242 Νομίζω ότι αυτή είναι μια παραλλαγή του συστήματος αποκωδικοποίησης Enigma. 309 00:21:23,406 --> 00:21:26,444 - Αίνιγμα. "Enig" - Enigma. - «Enig». Φυσικά. 310 00:21:26,607 --> 00:21:28,280 Τα τελευταία μου λόγια. 311 00:21:28,448 --> 00:21:33,319 Τέλος πάντων, αν αυτό λειτουργεί, θα πρέπει να γεράσει αυτές οι μανάδες κατά μισό εκατομμύριο χρόνια. 312 00:21:33,530 --> 00:21:36,921 - Αν δεν λειτουργεί; - Θα εξαφανίσει το σύμπαν. 313 00:21:39,212 --> 00:21:40,964 - Φφ! -Τι τώρα; 314 00:21:41,132 --> 00:21:43,249 Λοιπόν, τώρα ΕΜΕΙΣ έχουμε τη δύναμη. 315 00:21:43,453 --> 00:21:45,126 (CLUNK) 316 00:21:45,294 --> 00:21:50,130 Εντάξει, δεν σε ξέρουμε, αλλά ξέρουμε ότι θέλουμε να είμαστε στο πλευρό σας. 317 00:21:50,295 --> 00:21:52,571 Σκότωσε τους συντρόφους του πληρώματος μας. Είναι ένα τέρας. 318 00:21:52,776 --> 00:21:55,928 - Είμαι η γάτα, αυτός είναι ο Ρίμερ. - Ναι. Είδος άροτρου. Κρύτεν. 319 00:21:56,137 --> 00:22:01,133 Κοίτα, δεν είμαι ερωτευμένος με την ιδέα να έρθουν σε επαφή μαζί σας, αλλά οι ανάγκες πρέπει. 320 00:22:01,339 --> 00:22:06,096 Αλήθεια δεν με θυμάσαι, σωστά; Πως συνήθιζα να σου κολλάει. 321 00:22:06,261 --> 00:22:11,541 Σαν να κόβω τα νύχια μου με τα δικά σου ηλεκτρικός χαραστήρας κρέατος, και θα σας περισσέψει. 322 00:22:11,742 --> 00:22:14,496 Κύριε, πρέπει να κατεβούμε στον αποθηκευτικό χώρο. 323 00:22:14,663 --> 00:22:19,341 Θυμηθείτε το μήνυμά μου. Εκεί συναντιόμαστε ο Ιεροεξεταστής για την τελική αναμέτρηση. 324 00:22:19,545 --> 00:22:22,106 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Να πάτε να τον αντιμετωπίσετε; 325 00:22:22,266 --> 00:22:25,737 Ωραίο σχέδιο (!) Να ζωγραφίσω ένα ταύρο-μάτι στο πρόσωπό μου; 326 00:22:25,947 --> 00:22:29,020 Άκου, Kryten. Έχω καταλήξει σε κάτι. 327 00:22:29,188 --> 00:22:32,340 - Ναι, κύριε; - Θα χρησιμοποιήσω το μυαλό μου για μια φορά. 328 00:22:32,509 --> 00:22:36,629 Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, κύριε, πιστεύεις πραγματικά ότι είναι σοφό; 329 00:22:36,831 --> 00:22:39,471 - Δώσε μου το γάντι. - Δεν το καταλαβαίνεις. 330 00:22:39,632 --> 00:22:43,069 - Θα πρέπει να φωνάξετε οδηγίες. - Γιατί δεν το φοράω; 331 00:22:43,233 --> 00:22:45,225 - Δεν μπορείς, Κρύτεν. - Γιατί όχι; 332 00:22:45,394 --> 00:22:47,464 Είσαι προγραμματισμένος να μην σκοτώνεις. 333 00:22:55,717 --> 00:23:00,075 Έτσι, οι θνητοί επιδιώκουν να αμφισβητήσουν την κυριαρχία μου. 334 00:23:00,238 --> 00:23:02,594 (SWOOSH) 335 00:23:05,520 --> 00:23:07,591 Kryten, δεν μπορώ να δουλέψω αυτό το πράγμα. 336 00:23:07,761 --> 00:23:09,992 Γάμμα, δέλτα, ένα, τέσσερα, πέντε. 337 00:23:23,966 --> 00:23:27,563 - Smeg. Με νεωσες. - Το άθλημα αρχίζει. 338 00:23:27,768 --> 00:23:29,963 (SWOOSH) 339 00:23:30,128 --> 00:23:32,563 Τώρα τι smeg έχεις κάνει; 340 00:23:36,250 --> 00:23:39,209 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να σου αποσπάσω την προσοχή για ένα δευτερόλεπτο; 341 00:23:39,371 --> 00:23:40,930 Ε; 342 00:23:41,132 --> 00:23:43,693 (SWOOSH) 343 00:23:51,736 --> 00:23:56,174 «Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να σου αποσπάσω την προσοχή για ένα δευτερόλεπτο»;! 344 00:23:57,137 --> 00:24:00,494 Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να διαφημίσω εκείνη την εποχή, κύριε. 345 00:24:02,059 --> 00:24:05,575 - Πήρε τη Γάτα και τον Ρίμερ, όμως. - Το ξέρω. 346 00:24:05,740 --> 00:24:09,701 Κοίτα, πρέπει να γυρίσω τον χρόνο πίσω και να θυσιάσω τον εαυτό μου 347 00:24:09,862 --> 00:24:14,300 για να μπορέσουμε να πάρουμε σε αυτό το χάος εξαρχής. 348 00:24:14,463 --> 00:24:16,261 Ναι, σίγουρα. 349 00:24:17,104 --> 00:24:20,575 Συνολικά, Σήμερα ήταν λίγο τρομερό, κύριε. 350 00:24:20,785 --> 00:24:25,383 - Πόσο καιρό πριν ξεπαγώσει; Δέκα λεπτά; - Αρ. 8.4. 351 00:24:25,947 --> 00:24:30,784 - Καλύτερα να έχουμε δίκιο, Κρύτεν. - Το ξέρω. Γάντια. 352 00:24:31,989 --> 00:24:35,505 Τώρα, τι λέω όταν αναδυθώ πίσω από τον Ιεροεξεταστή; 353 00:24:35,670 --> 00:24:40,700 - Ε, "Τέλεια. Τώρα τι κάνω..." - Αυτό είναι. Το έχω. Το έχω. 354 00:24:44,953 --> 00:24:47,946 Εντάξει, μεγάλο φίλε. Είναι η ώρα της κρέμας. 355 00:24:49,715 --> 00:24:54,791 - Καλώς ήρθατε ξανά στο διαδίκτυο. -Τι κάνεις; 356 00:24:54,957 --> 00:25:00,989 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σκότωσες πολλοί φίλοι μου σήμερα το απόγευμα. 357 00:25:01,159 --> 00:25:05,597 Στην πραγματικότητα, μπορεί και ποτέ άντε πάλι στην καλή μου πλευρά. 358 00:25:10,962 --> 00:25:14,751 - Ωχ. - Λοιπόν τώρα θα με σκοτώσεις; 359 00:25:14,923 --> 00:25:20,397 Δεν νομίζω. Είσαι ένα χοντρό ανθρωπάκι που δεν έχει τις μπάλες. 360 00:25:21,845 --> 00:25:25,396 Χαζή κουβέντα για έναν άντρα που κρέμεται πάνω από ένα χάσμα. 361 00:25:25,567 --> 00:25:29,846 Έχω δει μέσα στην καρδιά σου. Δεν το έχεις μέσα σου. 362 00:25:31,209 --> 00:25:32,642 Α, ναι; 363 00:25:33,609 --> 00:25:35,601 Βάζετε στοίχημα τη ζωή σας; 364 00:25:39,491 --> 00:25:42,802 - Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω. - Α, όχι; 365 00:25:46,774 --> 00:25:50,324 Όχι. Σκόπευα να σώσω τη ζωή σου. 366 00:25:50,535 --> 00:25:52,811 Να σώσω τη ζωή μου; Γιατί; 367 00:25:53,816 --> 00:25:57,605 Γιατί αν σώσω τη ζωή σου και με σβήσεις, 368 00:25:57,777 --> 00:26:00,850 Δεν θα είμαι εκεί για να σώσω τη ζωή σου και θα πεθάνεις. 369 00:26:02,459 --> 00:26:04,530 Μάσησε αυτό, φίλε. 370 00:26:06,780 --> 00:26:09,739 Μου δίνεις πίσω το γάντι μου; 371 00:26:09,941 --> 00:26:12,615 Είμαι εντάξει. Δεν μπορείς να με αγγίξεις. 372 00:26:14,183 --> 00:26:17,017 Μπορεί να σκότωσες τους άλλους, αλλά είμαι καλά. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,581 Α, μόνο ένα πράγμα. 374 00:26:21,225 --> 00:26:27,666 Αν σε σβήσω από την ιστορία, δεν θα το κάνεις ποτέ υπήρξαν για να με σκοτώσουν εξαρχής. 375 00:26:29,068 --> 00:26:33,745 - Αυτό είναι ένα σημείο. - Οπότε, στην πραγματικότητα, μπορώ να σε σβήσω με ασφάλεια. 376 00:26:34,910 --> 00:26:36,502 Ναι. 377 00:26:38,471 --> 00:26:42,624 Ναι! Είναι το παλιό μπούμερανγκ κόλπο με γάντι του χρόνου. 378 00:26:42,832 --> 00:26:46,622 Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας ένα μονόδρομο εισιτήριο για τη λήθη. 379 00:26:46,834 --> 00:26:50,953 Αλλά δεν μπορείς! Όλο το ένδοξο έργο μου θα αναιρεθεί! 380 00:26:51,555 --> 00:26:53,148 (WHOOSH) 381 00:26:53,316 --> 00:26:55,956 - Α, λειτούργησε! - Δούλεψε; 382 00:26:56,157 --> 00:26:59,070 - Είσαι ιδιοφυΐα. - Ήταν το σχέδιο σας, κύριε. 383 00:26:59,238 --> 00:27:02,231 - Απλώς επαναπρογραμμάτισα το γάντι. - Λοιπόν, τι τώρα; 384 00:27:02,399 --> 00:27:04,037 (WHOOSH) 385 00:27:04,199 --> 00:27:08,160 Λοιπόν, περιμένουμε τη χρονική-χωρική συνέχεια να αναδιατάξει τον εαυτό του. 386 00:27:08,361 --> 00:27:10,717 (WHOOSH) 387 00:27:10,922 --> 00:27:14,711 Πιστεύω ότι αυτή είναι η κατάλληλη συγκυρία να μου δώσει πέντε, κύριε. 388 00:27:14,923 --> 00:27:17,961 Να σου δώσω πέντε; Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. 389 00:27:18,124 --> 00:27:20,241 Μπορώ να σου δώσω δεκαπέντε. 390 00:27:23,446 --> 00:27:26,723 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 391 00:27:26,887 --> 00:27:30,164 392 00:27:30,328 --> 00:27:33,480 393 00:27:33,649 --> 00:27:36,244 394 00:27:36,410 --> 00:27:40,165 395 00:27:40,331 --> 00:27:43,564 396 00:27:43,733 --> 00:27:46,931 397 00:27:47,094 --> 00:27:50,292 398 00:27:50,455 --> 00:27:53,095 399 00:27:53,256 --> 00:27:56,932 400 00:27:57,097 --> 00:27:59,532 401 00:28:00,058 --> 00:28:04,291